Song info

Adaptation tree

• Whatever Will Be, Will Be (Que sera, sera) written by Ray Evans, Jay Livingston - English
  • Que sera, sera written by Thøger Olesen - Danish
  • Que sera, sera written by Leo Camps, Jos Dams, Guus Van Amstel - Dutch
  • Que sera sera written by Eddy Marnay - French
  • Kenpä tietäis sen written by Sauvo Puhtila - Finnish
  • Was kann schöner sein written by Werner Cyprys - German

Versions

Whatever Will Be, Will Be (Que sera, sera) written by Ray Evans, Jay Livingston - English

		Title	Performer	Release date	Info
1		Whatever Will Be, Will Be (Que sera, sera)	Doris Day	May 21, 1956
2		Que serà, serà	Jula de Palma	1956
3		Que Sera, Sera	Roger Williams	1958
4		Que sera, sera (Whatever Will Be, Will Be)	The Chordettes	1962
5		Whatever Will Be, Will Be (Que sera, sera)	Connie Francis	1962
6		Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)	The High Keys	1963
7		Whatever Will Be, Will Be (Que sera, sera)	Doris Day with Jimmy Joyce and His Children's Chorus	October 19, 1964
8		Que sera, sera	Henry Mancini	1964
9		Whatever Will Be Will Be	P.J. Proby	1964
10		Que sera, sera	Lenne & The Lee Kings	1965
11		Que sera, sera (Whatever Will Be, WIll Be)	Normie Rowe and The Playboys	1965
12		Que sera, sera (Whatever Will Be, Will Be)	The Chipmunks	1965
13		Que sera sera	Geno Washington & The Ram Jam Band	1966
14		Que sera sera	Karen Young [1]	1970
15		Que sera, sera (Whatever Will Be, Will Be)	Sly & The Family Stone	June 30, 1973
16		Que Sera Sera	Natalie Cole	1978
17		Que sera, sera	Kikki Danielsson	1979
18		Que sera, sera	Shakin' Stevens	October 1, 1982
19		Que sera sera (Whatever Will Be, Will Be)	Johnny Thunders	1985
20		Kaarslicht medley	Bonne Chance	1992
21		Que Sera, Sera (Whatever Will Be Will Be)	Holly Cole Trio	1993
22		Qué sera sera	Pink Martini	November 11, 1997
23		Que sera sera (Whatever Will Be Will Be)	Leo Nocentelli	1997
24		Que sera, sera	Lisa del Bo	1999
25		Que sera, sera	Hermes House Band	2001
26		Que Sera Sera	Jill Sobule	2004
27		Whatever Will Be, Will Be (Que sera, sera)	Marjan Berger	2004
28		Que Sera Sera	Clelia Adams	2005
29		Que sera sera	Arielle Dombasle	October 17, 2006
30		Que sera	The Speedos	2006
31		Que Sera, Sera	Damien Rice & David Gray	November 23, 2007
32		Que sera sera	Ima	2007
33		Whatever Will Be, Will Be (Que sera, sera)	Dave Alvin and the Guilty Women	May 2009
34		Que Sera Sera	Corinne Bailey Rae	January 25, 2011
35		Que Sera Sera	Jann Arden	November 1, 2011
36		Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)	The Living Sisters	January 8, 2013

Que sera, sera written by Thøger Olesen - Danish

		Title	Performer	Release date	Info
1		Que sera, sera	Birthe Wilke med kor og orkester under ledelse af Ole Høyer	1956

Que sera, sera written by Leo Camps, Jos Dams, Guus Van Amstel - Dutch

		Title	Performer	Release date	Info
1		Que sera, sera	Jo Leemans	1956
2		Que sera sera	Will Tura	1980
3		Que sera, sera	Petty Booka	July 10, 1995
4		Que sera sera	Doran & Jo Leemans	1996

Que sera sera written by Eddy Marnay - French

		Title	Performer	Release date	Info
1		Que sera sera	Jacqueline François	1956
2		Que sera sera	Line Renaud	1956

Kenpä tietäis sen written by Sauvo Puhtila - Finnish

		Title	Performer	Release date	Info
1		Kenpä tietäis sen	Olavi Virta	1957

Was kann schöner sein written by Werner Cyprys - German

		Title	Performer	Release date	Info
1		Was kann schöner sein	Maureen René	1956
2		Was kann schöner sein	Lys Assia	1957
3		Was kann schöner sein?	G.G. Anderson	1989
4		Que sera, sera	Stefan Gwildis	2003
5		Que Sera Sera - Aber dich gibt's nur einmal für mich	Andrea Berg	2011