Generic submission
Covers in other languages than English
Submitted by
On February 18, 2004
Description
History
Young Girl (Gary Puckett and the Union Gap), written by: FullerItalian version (and theres a Spanish version with the same title): Donna (Al Bano & Romina Power), album: Fragile, 1989, written by: Fuller, Carrisi, Power
A Whiter Shade Of Pale (Procol Harum and others)
Italian version: Senza Luce (Al Bano Carrisi), album: Il Nuovo Concerto, 1999, written by: Mogol, Brooker, Reid
Added. This is a very interesting thread! I'm asking antonio, our Italian member, to take care of the rest.
Last updated by Bastien on 2004-03-11 19:14:16 UTC
Added:
There You'll Be,
Jeder Braucht Nen Kleinen Flugplatz,
Tell Me Theres A Heaven,
I Will Survive.
Angela, do you have any info about the name of lyricist of German and Hungarian version of Al Bano songs "Felicità", "Sharazan" and "Tu, soltanto tu"
? On the web I only found "translactions" without credits.
I'm working on the other songs of your list.
"Eclipse total del amor"
Added.
"Have You Ever Really.../Has amado una mujer.."
Released on the same album.
"The Power of Love/Si tu eres my..."
Couldn't find Spanish lyrics writer.
Felicità (Al Bano & Romina Power), album: Felicità, 1982, written by: Stefani, Minellono, Farina
Felicità (German version, Conny & Jean)
Felicità (German version, Michael Morgan & Rosanna Rocci), I suppose 2003 but am not sure
Added. The year of the last one was 2001.
Btw, I'm not adding the Hungarian one... a bit hard when you don't mention the performer 
Remaining:
Sharazan (Al Bano & Romina Power), album: Felicità, 1982, written by: Dammicco, Power, CarrisiSharazan (German version, Bernhard Brink with Irene Sheer)
Sharazan (German version, Marco Bakker)
Sharazan (Hungarian version)
Tu Soltanto Tu (Al Bano & Romina Power), album: Che Angelo Sei, 1983, written by: Minellono, Hofmann, Farina
Úgy Hiányzol, Úgy (Hungarian version)
The Power Of Love (Jenniffer Rush)
Spanish version: Si Tu Eres Mi Hombre Y Yo Tu Mujer (Angela Carrasco)
Have You Ever Really Loved A Woman (Bryan Adams)
Spanish version: Has Amado Una Mujer De Veras (Jose Hernandez and Nydia)- I dont know if you really can consider it a real cover because both songs are from the same film but still sung from two different singers
Sharazan (German version, Marco Bakker)
Could anyone confirm this was released in 1981? And by the way, does this song have the same lyrics as the other german one? (lyrics by Robert Jung)
Answer:
Hi,
I don't know anything about this Marco Bakker either.
Some other fan of Al Bano & Romina sent me these two
songs. So what I can say is that the lyrics are not
the same. You can see them on my site
http://www.geocities.com/angela79at/Cover.html if you
want (and "Frühling" is "Grün", I haven't corrected it
yet).
Best wishes,
Angela
and more:
I asked my friend and she doesn't know anything more
either unfortunately.
Sharazan (German version, Marco Bakker)
Added to unprocessed submissions.
Tu Soltanto Tu (Al Bano & Romina Power), album: Che Angelo Sei, 1983, written by: Minellono, Hofmann, FarinaÚgy Hiányzol, Úgy (Hungarian version)
Contacting Angela concerning this cover.
Answer:
no, sorry. I don't know that either. A friend from
Hungary told me about that but she only had it on an
old self-recorded cassette and so she doesn't know it
either.
The Power Of Love (Jenniffer Rush)Spanish version: Si Tu Eres Mi Hombre Y Yo Tu Mujer (Angela Carrasco)
Added to the database in the meanwhile, but without Spanish lyricist. Contacting Angela.
She doesn't know. Contacted http://groups.msn.com/AngelaCarrasco/general.msnw?action=get_message&mview=0&ID_… instead.
M-Clan a band out of Argentina has a great Spanish remake of Rod Stewart's "Wake Up Maggie."
The Spanish Version blog has a list of other American pop songs that have been redone in Spanish.
Hi!
Sorry, jjcoyote, but M-Clan are from Murcia, Spain. I'm agree with you about their great cover of Maggie May.