Title: Volare (Nel Blu Dipinto Di Blu)

Authors: Modugno/Migliacci

Originally by Domenico Modugno

Title: Non ho l'età

Authors: Panzeri/Nisa

Originally by Gigliola Cinquetti

Title: Che Sarà

Authors: Migliacci/Fontana/Pes

Originally by Ricchi e Poveri

==========================================

Title: Melancholie

Written by: Konrad Fuchsberger

Originally performed by Peppino di Capri, 1963

Artist: Melancholie

Single: Melancholie / Happy Valentino

Label: Italia

Catalog#: I 2029

Format: Vinyl, 7", Single

Country: Germany

cover

==========================================

Title: Io Che Non Vivo (Senza Te)

Authors: Pino Donaggio/Vito Pallavicini

Originally by Pino Donaggio

note: in 1985, Andre Hazes initially recorded Dutch version of this song under the title "Geloof me", writing himself the Dutch lyrics, it was released on LP "Alleen met jou" (1985, EMI, cat # 5099974630424)

==========================================

Title: Amore scusami

Authors: Vito Pallavicini (lyrics) / Gino Mescoli (music)

Originally performed by John Foster (real name: Paolo Occhipinti), during "Un disco per l'estate" song festival in 1964. He got 3rd place.

released as single: Amore scusami / Dedicata a Paola

Released: 1964

Label: Style

Catalogue: LZ 74842

Format: LP

cover -

It was also made with English lyrics as "My Love, Forgive Me"

Yugoslavian singer Miodrag Jevremović recorded his version as "Oprosti, Ljubavi" in 1964 (released on Label: Jugoton | cat# EPY3436)

Dalida recorded in many languages, even in Japanese!

Then it was covered by so many singers as: Patrizio Buanne, Umberto Marcato, Trini Lopez, Tony Mottola, Rosanna Fratello, Emilio Pericoli, Tony Dallara, Sergio Endrigo, Luciano Bruno, Ronnie Cord, Roberto Bovo, Roberto Goulet, Fausto Papetti, Frank Pourcel, Dalida, Rita Pavone, Raf, Nico Fidenco, Fabulous Faces Orchestra, Siw Malmkvist, Carl Nelke Company feat. Harry Van Dongen, Joe Diverio, Zieli And His Band, Lello Pica, Agnaldo Timoteo, Dyango, Jula de Palma, Johnny Dorelli, Jerry Vale, Jerry Adriani, Fred Bongusto, Alfio Bonanno, Gigi D’Allesio, Dino, Daniele Musiani, Connie Francis, Ari Protazio, Bobby Solo, Cauby Peixoto, Angelo Fusco, Orchestra Romantica de Napoli, Valeriano Maspero, Iida Kaori and many others

=========================================

Title: Al di là

Authors: La Bati/Donida/Rapetti (Mogol)

First performed by Betty Curtis, in Sanremo Festival 1961.

Then on Eurovision Song Contest

Artist: Betty Curtis

Single: Al di la/Vicino a te

Label/Cat: GCD 9265

Released: 1961

==========================================

Title: Piove (Ciao Ciao Bambina)

Authors: Modugno/Verde

Originally performed by Domenico Modugno, 1959

Artist: Domenico Modugno

Single: Piove (Ciao Ciao Bambina) / Ventu D' Estati

Label: Fonit

Catalog#: SP. 30492

Format: Vinyl, 7", Single

Country: Italy

Released: 01 Jan 1959

http://www.discogs.com/Domenico-Modugno-Piove-Ciao-Ciao-Bambina-Ventu-D-Estati/r...

==========================

Title: Non pensare a me

Authors: Sciorilli/Testa

Originally performed by Claudio Villa alongside with Iva Zanicchi at Sanremo Song Festival in 1967

Artist: Claudio Villa

Single: Non pensare a me

Format: LP

Released: 1967

Label: Cetra Records

Cat#: SP 1237

cover

Artist: Iva Zanicchi

Single: Non pensare a me

Label/cat: RI-FI RFN NP 16182

Format: LP

Released: January, 1967

cover

(then the song was released al album Fra noi, on March 1967)

Also covered by Caravelli:

Artist: Caravelli e la sua orchestra d'archi

Single: la canzone vincente di SANREMO 1967

Label/cat: CBS 2589

Format: LP

Released: 1967

cover

Claudio Villa, Zanicchi, Caravelli

http://cverdier.blogspot.com/2009/02/iva-zanicchiclaudio-villacaravelli-non.html

==========================================

Title: Roberta

Authors: Naddeo/Lepore

Originally by Peppino di Capri, 1963

Single: Roberta

Released: 1989

Label: Carisch

Catalogue: VCA 26155

Format: 45' LP

==========================================

Title: Il Mondo

Authors: Gianni Boncompagni & Jimmy Fontana (lyrics), Gianni Meccia & Carlo Pes (music)

Originally by Jimmy Fontana (real name: Enrico Sbricioli), 1965

Fist performed on "Un disco per l'estate"

Label: RCA Italiana

Ctalogue: PM45 3316

Released: 1965

cover

http://www.international.rai.it/notturnoitaliano/mostra.php?id=10176

==========================================

Title: Cuore

Authors: Rossi/Mann/Weil

Originally performed by Rita Pavone

Artist: Rita Pavone

Single: Cuore

Label: RCA Victor

Catalog#: PM 45 3232

Format: Vinyl, 7", 45 RPM, Single

Country: Italy

Released: 1963

cover

http://www.discogs.com/viewimages?release=1625563

Note: André Hazes covered it in his native Dutch language under the title "Rotzooi? Je zegt 't maar!"

on album "Jij bent alles" (1987, EMI, 509997467242 4), Dutch adaptation by André Hazes himself.

==============

"Innamorato" is a complete André Hazes album in Italian language.

Released: 1986

Label: EMI

Catalogue: 509997463032

original CD cover -

Album remastered and re-released on May, 2001

Cat# 724353145323

Label: EMI

Last edit: 2013-04-30 14:10:26 GMT by Isa

Answered you as complete as possible!)

on every track from that album!

Quentin,

answering to your remarks:

1. I've looked through once again, and found out that "Melancholie" is a Italian cover for German song "Melancholie im September" performed by the Austro/German schlager beat group "Die Bambis" in 1964, and the song was written by Konrad Fuchsberger, who was one of the band members.

AS a result, Peppino Di Capri Italian version released in 1965.

Italian Adaptation: Mario Cenci

Single: Forse qualcuno lo sa / Melancholie

Label/Cat: CARISH VCA 26174

Released: 1965

Format: LP

http://cgi.ebay.it/PEPPINO-DI-CAPRI-%22FORSE-QUALCUNO-LO-SA-MELANCOLIE%22-1964_W...

Though, the apropriate title "Malinconia" sould be used, still it was released under "Melancholie" (maybe for market reasons)

BTW, several months ago I was watching TV, and there was an old Soviet cartoon "Nu pogodi!" (a "Tom & Jerry" analogue, but a rabbit and a wolf instead as a lead characters), many songs were used in it, and the instrumenthal version of "Melancholie" also made its own appearance.

When I heard the song at first, I was wondering what a familiar song, but I couldn't get out of my memory the title of it. Then some minutes later, I recognized it.

There was Italian version, Andre Hazes recorded only Italian version.

Peppino Di Capri recorded it in many languages. German too.

German vwresion I suppose was released in 1965, as it entered German charts.

2. Rita Pavone's "Cuore" is actually an Italian apadtation of "Heart! (I Hear You Beating)" with lyrics penned by Carlo Rossi

Heart! (I Hear You Beating)

Rita Pavone also recorded French version as "Coeur", Spanish as "Cuore"

While Andre Hazes, as I mentioned above, re-recorded "Cuore" in Dutch using his own lyrics, entitled "Rotzooi? Je zegt 't maar!" on album "Jij bent alles" (1987, EMI, 509997467242 4)

In order to complete

I ask you to add these "preceeding" and "following" versions

Title: Geloof me (You Don't Have To Say Tou Love Me)

Artist: André Hazes

Language: Dutch

Adaptation: André Hazes

Album: Alleen met jou

Released: 1985

Label: EMI

Catalogue: 5099974630424

Format: CD

cover

Andre Hazes' "Io che non vivo" probably is a cover for "Geloof me" since he uses the same backing track for the song

Title: Rotzooi? Je zegt 't maar!

Artist: André Hazes

Language: Dutch

Adaptation: André Hazes

Album: Jij bent alles

Released: 1987

Label: EMI

Catalogue: 5099974672424

Format: CD

Original song: Cuore (performed by André Hazes)

on CD "Innamorato"

Last edit: 2009-09-14 11:15:19 GMT by nikitoz555

Andre Hazes' "Io che non vivo" probably is a cover for "Geloof me" since he uses the same backing track for the song

No it's not, according to our guidelines:

http://www.secondhandsongs.com/wiki/Guidelines/Cover

Special cases

Backing tracks

For some labels (think of Motown for example) it was quite common to record a backing track by the label home band, and have different artists sing over this backing track. Technically these songs are both covers (because of the new singing) and samples (because of the use of the backing track). However, keep things simple we index these as covers, explaining the sample relation in the comment box.

In this particular case, which is not very common, both songs are covers of Io che non vivo (Senza te) . "Geloof me" is also a new original. As I said, the rule is quite simple (theoretically!): new credits, new original. Therefore, we can add both versions. See for instance: Perfidia [ES] and Perfidia [EN]

The fact that "Geloof me" and "Io che non vivo" share the same backing track is not important for our purposes.

Quote from nikitoz555

I mean, how should it look like, in the cover hierarhy...

Just like this:

Geloof me (You Don't Have to Say Tou Love Me)

He might have translated "You Don't Have..." to Dutch instead of writing completely new lyrics. In that case, maybe "Geloof me" could be considered a cover of "You Don't Have..." and not of "Io che non vivo". Personally, I don't like this approach (a cover of a cover... just because he uses similar lyrics. If we follow this logic, then "You Don't Have..." is not a cover of "Io che non vivo", because it's not a literal translation...) but other editors might disagree.

Things we know for sure are:

1) He used an Italian song and wrote new lyrics

2) He then covered the song with its original lyrics

3) The Dutch and the Italian version are not related one another, except for the fact that they are both based on the same original (but the Dutch version is in itself also a new original).

4) When you get used to the new w/p system, everything will be clearer (and cleaner). For now, just remember this: new credits, new original (= work).

Can you confirm this is how the title is displayed on the medium? Exactly like this? And can you check the other album too (Innamorato)? Apart from capitalization, we need to enter a title as it appears on the medium and not how we think it should be (ex: Inútil paizagem ).

Quote from nikitoz555

"To" is capitalized

Geloof me (You Don't Have To Say You Love Me)

I spent much time researching this, because info about original songs were not depicted.

but on all other his albums, all songs are capitalized, so should we enter according to language rules?

Yes, we always follow the language rules for capitalization.

I was more interested in commas, apostrophes, accents, brackets, everything that is different from the titles I entered here.

Example: someone covers Che sarà On the sleeve the song is listed as "CHE SARA", all caps. We enter the song as "Che sara" (a vs à).

I ask you a favour: could you please attach the images directly to the forum (with the "attachments" feature) or use another image hosting site, as I think my IP is blocking images from: ipicture.ru for some weird reason.

Thank you very much, now it works.

Ok for the titles, but... from what I read on the back cover, I see two mistakes.

Compare with Alleen met jou and try to find out yourself.

Want some hints? Look at the spine and the "P" & "C" part.

Right label, wrong catalog number.

Do you also have a scan of the back cover of "Innamorato"?

Quentin, in the mean time, I've checked every album by Andre Hazes on SHS and gave correct info, including back covers.

As you my see, his art cover director was not too smart just to change colors of the Back cover but the style is the same! )))

So, feel free to correct these items:

http://www.secondhandsongs.com/topic/31662

http://www.secondhandsongs.com/topic/22992

http://www.secondhandsongs.com/topic/32034

http://www.secondhandsongs.com/topic/32036

And "Innamorato" would be label "EMI-Bovema"

cat: CDP 74 6304 2

Yes, and please correct title to (there were two mistakes: To is capitalized and You (Tou-is my mistake), so the release title should look like that "Geloof me (You Don't Have To Say You Love Me)"

http://www.secondhandsongs.com/topic/32033

and please don't forget to register song "Rootzoi? Je zegt 't maar!" as a cover for Rita Pavone's "Cuore

Album: "Jij bent alles

But with already corrected data:

Label: EMI-Bovema

Cat No: CDP 74 6724 2

Thanks! Waiting for your reply!