Cover submission
Drafi Deutscher And His Magics – Marmor, Stein Und Eisen Bricht
Submitted by
On January 29, 2012
Performance
Marmor, Stein und Eisen bricht
By Drafi Deutscher and His Magics
Cover of
Completeness
Processed by
On January 30, 2012
Created performance
- Release
- (unknown)
Additional comments and sources
Attachments
History
This is a very interesting case, because the original is not yet in our database. The first thing we need to do is create the "work". Therefore we need to know who the auhors/composers are. Our preferred sources for this are the following: http://www.secondhandsongs.com/wiki/Main/Bookmarks#composers
See if you can find it in one of these databases?
The original work:
Artist Drafi Deutscher And His Magics
Title Marmor, Stein Und Eisen Bricht
Music Christian Bruhn & Drafi Deutscher
Lyric Rudolf Guenter Loose
Label Decca
Catnum D 19 735
Released 1965
Sources, gema.de, coverinfo.de, discogs.com & drafi.de
And than the cover:
Artist Trea Dobbs
Title Marmer, staal en steen vergaan
Translated lyrics by H. Peters
Label Decca
Catnum AT 10 180
Released 1965
Music Christian Bruhn & Drafi DeutscherLyric Rudolf Guenter Loose
Excellent! Note that the GEMA db can't handle umlaut, so it's actually Rudolf Günter Loose.
Work created: Marmor, Stein und Eisen bricht
See attachment for reliable source. H. Peters is the one added to the list, the other 3 are the original writers. Since the music is still the same he has to be the translator.
That's a good start, but there are 2 things you need to know.
1) To the standards of our database, H. Peters is too imprecise. We really need to know his full name.
2) Although using pyshical sources is highly recommended, we also found out that credits are often very inaccurate. In this case I would doublehceck it with BUMA/STEMRA if I were you.
Hi,
Well i also see H Peters there on this track with almost it's fullname, we will probably never know were the 'th' stands for:
JOHANNES TH HANS PETERS Mechanisch recht 00024102346 Sub-tekstdichter