Search

Error report

processed

Com'è triste Venezia (nikitoz555)

Submitted by

ignazio

On April 14, 2014

work

Error description

Com'è triste Venezia


Questa canzone è del 1965 e non del 1970


Vedi qui > http://discografia.dds.it/scheda_titolo.php?idt=1836


Attachments

History

Comment by Limbabwe
2014-04-16 22:36:39 UTC

Updated.


Thanks for posting !


PS:

One question, Ignazio.


Is the word perchè correct in Italian ?! Why? Check out how they spell that word Happy


on the single cover: perchè ( at http://discografia.dds.it/scheda_titolo.php?idt=1836 )

on side a (lato a) : perché ( at http://discografia.dds.it/scheda_titolo.php?idt=1836 )

on the label: perche' (See attachment)


Thanks for your feedback !

 
Comment by ignazio
submitter
2014-04-16 23:18:44 UTC

If I had to abide scrupulously by the Italian phrase (Ma perchè) is not correct.

It is an intensifier, in general you should not use, but in poetry in the songs, here in Italy, these inaccuracies are called (Poetic License).


The words taken separately (ma) or (perchè) are correct, instead joined together not.

 
Comment by ignazio
submitter
2014-04-16 23:39:59 UTC

Se mi accetti in lingua italiana ciò che ho cercato di dirti con la "traduzione" di google

sarò più puntuale nella risposta, ossia:-


Se ti riferisci all'accento sulla (e) della parola "Perchè" , è giusto come indicato quì > ( è )

Come è stato scritto nella Discografia Nazionale ( é ) non è corretto, ma nella copertina del disco si.


Se invece volevi sapere la correttezza in italiano della frase "Ma perchè", questa forma non è corretta.

La frase "Ma perchè" in lingua italiana non è corretta, è solo una forma rafforzativa e da noi in Italia, nella poesia o nella musica si dice (Licenza poetica), ma dal punto di vista grammaticale, come già detto, non è corretto.


Poteva andare bene solamente la parola singola "Perchè", come nell'inglese "Why" o il francese "Pourquoi" , che hanno lo stesso significato per esprimere una domanda.


Se non sono stato chiaro, dimmelo, vedrò di approfondire.

Ciao.

Ignazio

Last updated by ignazio on 2014-04-17 00:06:50 UTC

 
Comment by Limbabwe
2014-04-17 16:31:17 UTC

Thanks for your answer, Ignazio! I do understand it now Smile


Cheers,


Erik

 
Change by shs
2016-03-09 00:00:00 UTC
Conversion from forum topic to error report