Search

Cover submission

need info

Hello, I Love You by The Pets

Submitted by

Algide-Amygdale

On August 23, 2015

Assigned to

Algide-Amygdale

On August 31, 2020

Performance

performance

Hello, I Love You

By The Pets

Completeness

43%

Created release

Language
Spanish
Release
Los Nuggetz - 1960's Punk, Pop And Psychedelic Music From Latin America

Los Nuggetz - 1960's Punk, Pop And Psychedelic Music From Latin America

Release date
2013
Label
RockBeat Records
Catalog number
ROC-CD 3073

Other submissions on this release

Additional comments and sources


History

Change by sebcat
2017-06-20 22:14:24 UTC
Assignee: sebcat
 
Comment by sebcat
2017-06-20 22:15:31 UTC

Couple of things we need to get this interesting cover into the database:

1. The first and original release. Compilations can only be used as the release where there is a good evidence that this is the first place a particular cover was released.

2. The translator of the Spanish lyrics.

Thanks in advance for your help Smile

 
Change by sebcat
2017-06-20 22:15:37 UTC
Status: open need info
 
Comment by Dola
2020-08-30 20:28:16 UTC

This cover was first released in 1968 as single El Entierro De Un Hombre Rico... Que Murio De Hambre / Hello I Love You and in the same year on the album The Pets.


The lyrics were translated by band members Nicola Tunzi & José Miguel Méndez. I sadly do not have any biographical information about them.

Sources:

Sincopa

Facebook page "Today in the History of Venezuelan Pop Rock"

 
Change by Dola
2020-08-30 20:28:52 UTC
Attachment: R-3575970-1470678469-9966.jpeg.jpg
 
Change by Dola
2020-08-30 20:29:45 UTC
Attachment: R-12397741-1566758341-3359.jpeg.jpg
 
Comment by sebcat
2020-08-30 20:53:48 UTC

Great research Dola

The lyrics were translated by band members Nicola Tunzi & José Miguel Méndez.

Where did you find the full names of the band members? Is Nicola Tunzi the same as Giacomo Tunzi

 
Comment by Dola
2020-08-30 21:03:02 UTC

No, different persons.

Band members are: Victor Jiménez, Giacomo Tunzi and Nicola Tunzi, José Miguel Méndez and Trino Jiménez


I found the names in the sources mentioned above: last names on discogs (Los Pets entry and pictures attached), then first names on Sincopa and then first and last names brought together in that pop-rock-history-post.

 
Comment by sebcat
2020-08-30 21:06:58 UTC

Can you source any pics of Los Pets, Dola ?

 
Comment by Dola
2020-08-31 14:10:30 UTC

I found out they are from Caracas, Their active years were just 1968 to 1969 when they splitted.

I couldn't find a good pic, just a photo of the photo on the back of the album here.


Sources:

site about 60´s and 70´s psych, soul, rock & tropicalia from Africa and Latin America

La Historia del Rock en Venezuela