Rýmování o životě

Lyrics written by: Pavel Žák
Originally written by: Jack Gold, Arnold Goland
Language: Czech
Adapted from: It Hurts to Say Goodbye written by Jack Gold, Arnold Goland
Published by: UNITED ARTISTS MUSIK (GERMANY) GMBH OSA
Licensing: Request a synchronization license

Originals

It Hurts to Say Goodbye

First release by Margaret Whiting (December 1966)

Rýmování o životě

First release by Hana Hegerová (1973)

Adaptations

An adaptation is a musical work, which uses elements (music or lyrics) from another musical work.

It Hurts to Say Goodbye written by Jack Gold, Arnold Goland English December 1966
- Rýmování o životě written by Pavel Žák Czech 1973
- Jedno tajemství written by Vladimír Kočandrle Czech March 22, 1999
- Wanneer zie ik je weer? written by Rudy Meyns Dutch September 14, 2015
- Kai vielä kohdataan written by Juha Vainio Finnish 1967
- Avant de dire adieu written by Michèle Vendôme French 1967
- Comment te dire adieu written by Serge Gainsbourg French November 1968
- Was mach' ich ohne dich written by Walter Brandin German May 1970
- Ich sage dir adieu written by Kurt Hertha German 2010
- Il pretesto written by Daiano Italian
- Sayonara o oshiete written by Jun Togawa Japanese November 10, 1985
- Моя мечта {Moya mechta} written by Aleksey Sergeyev Russian 1974
- Duele decir adiós written by Paola Saavedra, Enrique Velázquez Spanish 1981
- Så synd du måste gå written by Stig Anderson Swedish 1969

Versions

It Hurts to Say Goodbye written by Arnold Goland, Jack Gold English

Title	Performer	Release date	Info
It Hurts to Say Goodbye	Margaret Whiting	December 1966	First release
It Hurts to Say Goodbye	Vera Lynn - Arranged and conducted by Reg Guest	January 6, 1967
It Hurts to Say Goodbye	Jim Nabors	1967
It Hurts to Say Goodbye	Norma Balagtas	1968	Unverified
It Hurts to Say Goodbye	Nick Noble	1969
It Hurts to Say Goodbye	Buddy Castillo	1969	Unverified
It Hurts to Say Goodbye	Julian Ovenden	April 23, 2012	Editor's cover song pick

It Hurts to Say Goodbye written by Arnold Goland, Jack Gold instrumental

	Title	Performer	Release date	Info
i	It Hurts to Say Goodbye	Walter Wanderley	October 1967
i	It Hurts to Say Goodbye	Arnold Goland	1967
i	Comment te dire adieu	Caravelli	1969
i	Comment te dire adieu	DeSavoya Combo	1969
i	Comment te dire adieu	Hector Delfosse	1969
i	It Hurts to Say Goodbye	Sydney Thompson and His Orchestra	1970	Unverified
i	It Hurts to Say Goodbye	Heikki Laurila	1971
i	Comment te dire adieu	Fernand Verstraete (Fernand Verstraete)	1972	Unverified
i	Comment te dire adieu	Project D	1990
i	Comment te dire adieu	Tokyo's Coolest Combo	February 5, 1992
i	Comment te dire adieu	Philippe Saisse Trio	April 18, 2006
i	Sous aucun prétexte	Christophe Lartilleux	2006
i	It Hurts to Say Goodbye	Agents	August 2008
i	Comment te dire adieu	Blank & Jones	June 25, 2010

Rýmování o životě written by Pavel Žák Czech

		Title	Performer	Release date	Info
		Rýmování o životě	Hana Hegerová	1973	First release

Jedno tajemství written by Vladimír Kočandrle Czech

		Title	Performer	Release date	Info
		Jedno tajemství	Ilona Csáková	March 22, 1999	First release

Wanneer zie ik je weer? written by Rudy Meyns Dutch

		Title	Performer	Release date	Info
		Wanneer zie ik je weer?	Rudy Meyns	September 14, 2015	First release

Kai vielä kohdataan written by Juha Vainio Finnish

Title	Performer	Release date	Info
Kai vielä kohdataan	Marja Leena	1967	First release
Kai vielä kohdataan	Jarkko Lehti ja Jaakko Borgin orkesteri	1968
Kai vielä kohdataan	Ari Klem	1988
Kai vielä kohdataan	Eini	1989
Kai vielä kohdataan	Pepe Lauanne	1990
Kai Vielä Kohdataan	Aron	June 2021	Unverified

Avant de dire adieu written by Michèle Vendôme French

		Title	Performer	Release date	Info
		Avant de dire adieu	Ginette Reno	1967	First release

Comment te dire adieu written by Serge Gainsbourg French

Title	Performer	Release date	Info
Comment te dire adieu	Françoise Hardy	November 1968	First release
Comment te dire adieu	Daniel Darc	1987
Comment te dire adieu	Jimmy Somerville featuring June Miles-Kingston	1989	Hit song Unusual cover song
Comment te dire adieu	Jane Birkin	June 7, 1996
Comment te dire adieu	Montefiori Cocktail	June 3, 2003
Comment te dire adieu	Charles Loos Trio	2003
Comment te dire adieu	Marina Celeste	March 9, 2005
Comment te dire adieu	String Swing	January 27, 2009
Comment te dire adieu	Lilli Mono	September 18, 2009
Comment te dire adieu	Amanda Lear	October 16, 2009
Comment te dire adieu	Toyono	December 10, 2010
Comment te dire adieu	In-grid	December 2010
Comment te dire adieu	Sylvie Boisel	2011	Unverified
Comment te dire adieu?	Liz McBride!	August 10, 2013
Comment te dire adieu	Stefie Shock avec Laurence Nerbonne	February 26, 2016
Comment te dire adieu	Kate Ryan	June 24, 2016
Comment te dire adieu	Emma Solal	January 6, 2017
Comment te dire adieu	Eddy et les Vedettes	September 22, 2017
Comment te dire adieu	Camille Bertault	2017
Comment te dire adieu	Simone Mazzer	2017
Comment te dire adieu	Mon Réal	January 5, 2018
Comment te dire adieu	Greg Houben	May 25, 2018	Editor's cover song pick
Comment te dire adieu	Daniela Soledade	May 8, 2020
Comment te dire adieu	Pomplamoose	July 15, 2020
Comment te dire adieu	Janet Evra	October 20, 2023

Was mach' ich ohne dich written by Walter Brandin German

		Title	Performer	Release date	Info
		Was mach' ich ohne dich	Françoise Hardy	May 1970	First release

Ich sage dir adieu written by Kurt Hertha German

		Title	Performer	Release date	Info
		Ich sage dir adieu	Vicky Leandros	2010	First release

Il pretesto written by Daiano Italian

		Title	Performer	Release date	Info
		Il pretesto	Françoise Hardy	April 1969

Sayonara o oshiete written by Jun Togawa Japanese

		Title	Performer	Release date	Info
		Sayonara o oshiete	Jun Togawa	November 10, 1985	First release

Моя мечта {Moya mechta} written by Aleksey Sergeyev Russian

		Title	Performer	Release date	Info
		Моя мечта	Аида Ведищева	1974	First release

Duele decir adiós written by Enrique Velázquez, Paola Saavedra Spanish

		Title	Performer	Release date	Info
		Duele decir adiós	Vikki Carr	1981	First release

Så synd du måste gå written by Stig Anderson Swedish

		Title	Performer	Release date	Info
		Så synd du måste gå	Anni-Frid Lyngstad	1969	First release

Search

Error!

Warning

Song

Rýmování o životě

Meta

Originals

It Hurts to Say Goodbye

Rýmování o životě

Adaptations

Versions

Get involved